English sub ripped by www.vikisubtitle.com English subtitle by DramaFever
Aku mempertaruhkan semua yang kubisa.
Aku...
Aku sudah bertahan.
Kenapa denganmu?
Kau harusnya melarikan diri saja.
Bagaimana bisa kau menanggung semua risikonya?
Begitu banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Akulah yang seharusnya menangis.
Aku akan membawamu ke pengadilan.
Karena jumlah kerugian yang tak terbayangkan.
Kita lihat hidup siapa yang akan terpengaruh.
Berhenti, kalau tidak aku juga akan terlibat.
Jadi tetaplah ikut aku.
Kembalilah ke mana kau seharusnya berada.
Denganku, Ayahku, dan Ayahmu.
Aku memohon padamu untuk berhenti melakukan hal ini.
Semua ini bukanlah untuk membuat pertengkaran ini sampai akhir.
Itu untuk mencegah awal yang buruk.
Tapi jika kau tetap mau melanjutkan hal ini, kau, Ayahmu, dan BB...
...semua akan bertanggung jawab.
Bertanggung Jawab?
Hal ini terlalu dini untuk berbicara tentang hal-hal tersebut.
Aku belum bisa mengkonfirmasi apa pun.
Setidaknya, sampai aku memeriksa semuanya...
...kau harusnya menunggu.
Aku akan mengirimkan e-mail gugatan padamu.
Jika kau sabar, aku sudah...
Ya ampun...
Dimana oleh-oleh buatku?
Bukankah kau pergi ke luar negeri?
Kau bisa bercanda di saat seperti ini?
Kau harusnya membelikanku tas.
Mi Rae sekarang tidak ada pekerjaan dan Mi Rae ingin tas.
Kau mengerikan.
Bahkan ketika kau mencaciku, jantungku tetap berdegup.
Aku punya banyak waktu sekarang, jadi hubungi aku sesukamu.
Aku mungkin tidak ada pekerjaan lagi, tapi aku akan datang melapor kepadamu.
Aku harus pergi ke balai kota.
Ada begitu banyak yang harus dibereskan.
Sampai nanti.
Saya minta maaf, semuanya.
Saya mengundurkan diri.
Saya minta maaf karena tidak memberitahu kalian sebelumnya.
Apa?
Bagaimana Anda bisa-bisanya memberitahu kami dengan cara seperti ini?
Rakyat memilihmu.
Walikota macam apa yang mengundurkan diri!
Ada beberapa hal yang tidak bisa kuberitahu pada kalian.
Itu satu-satunya cara untuk membatalkan perjanjian.
Saya melakukan yang terbaik yang kubisa.
Saya minta pengertian dari kalian.
Pengertian?
Memangnya apa yang Goh Go Hae lakukan?
Anda telah mengalami macam hal yang buruk, Bu.
Apa Anda sudah gila?
Dulu Anda memang merusak pemandangan mata pada awalnya, tapi sekarang Anda telah membuat kami buta.
Anda masih memiliki surat-surat pengunduran diri kami, 'kan?
Tindaklanjutilah surat pengunduran kami sebelum Anda pergi.
Baik, ayo kita kosongkan balai kota.
Kami akan pergi denganmu, Bu.
Ayolah.
Bu, tolonglah.
Saya akhirnya bisa menghadapi mertuaku sekarang.
Wakil Walikota, dia memberi surat pengunduran dirinya kepadamu?
Haruskah saya merobeknya?
Saya sendiri yang akan memberitahu rakyat.
Saya meminta para ketua untuk mengatur pertemuan.
Kita harus memberitahu media juga.
Dan kalian harus mempersiapkan pemilihan.
Ini adalah prestasi terbesarku.
Jadi biarkan saya pergi dengan terhormat.
Cerialah.
Katakan selamat tinggal untukku.
Kumohon.
Seperti yang saya jelaskan, untuk mencegah pengimporan bahan beracun...
...saya harus memberikan kembali suara kalian satu per satu.
Saya berjanji pada kalian saya takkan pernah membuang kalian.
Saya tidak bisa menepati janji itu.
Saya benar-benar menyesal.
Lupakan janji itu.
Jadi pembangkit listrik itu tidak akan berada di sini?
Tidak, tidak akan.
Demi anak-anak kita dan cucu-cucu kita...
Apa-apaan?
Kami bertahan bahkan saat itu semua hanyalah ladang ranjau.
Kenapa aku tidak bisa menjual tanahku sendiri?
Inilah akibatnya larena kita memilih walikota yang buruk.
Pembangkit listrik memang selalu ada risikonya.
Tapi itu tidak akan membunuh kita!
Saya yakin ada tujuan baik didalamnya.
Seseorang pasti membayarnya untuk mengundurkan diri.
Benar!
Bagaimana kalian bisa mengatakan hal itu?
Bagaimana kalian bisa begitu egois?
Apakah benar atau tidak pembangkit listrik mempengaruhi kesehatan masyarakat...
...kalian hanya peduli tentang uang?
Dimana kalian tinggal?
Apakah kalian benar-benar tinggal di Inju?
Mungkin bagi kau, tanah hanyalah komoditas...
...tetapi untuk warga Inju...
...tanah itu adalah kehidupan mereka dan masa depan mereka.
Dimana sebenarnya kalian hidup?
Sudah cukup.
Mi Rae, terima kasih.
Dan kami harus minta maaf.
Kami tidak tahu apa yang kau alami selama ini.
Kau telah membuat kami bangga.
Memang.
Kita tidak bisa memiliki hal-hal buruk di kota kita.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku ingin Ayah menjelaskannya.
Guk membawa kontrak ini dari Eropa.
Katakan padaku kenapa tanda tangan Ayah ada pada mereka.
Ayah belum melihat bajingan itu sama sekali.
Undang dia untuk makan malam.
Makan malam.
Katakan, apakah Ayah benar-benar ingin mengimpor bahan beracun...
Jangan khawatir.
Suatu Undang-undang tidak akan mengganggu Daehan.
'Kami memperhatikan lingkungan kita."
'Beberapa iklan seperti itu akan menenangkan situasi. "
Kau tahu orang-orang Korea.
Ayah...
Ayah yang memberi makan rakyat negeri ini.
Sudah saatnya mereka membalas budi.
Tidak ada cara lain untuk membuat terobosan di Eropa.
Kita harus merawat sakit kepala mereka.
Dan mereka akan mengurus kita.
Etika Perusahaan yang Ayah bicarakan itu...
Apa begini?
Akuntabel, etika, dan penuh kasih...
Daehan adalah sumber harga diriku.
Ayah, aku benar-benar...
Aku dulu benar-benar mengagumi Ayah.
Betapa teganya Ayah?
Ayah, betapa teganya kau?
Diam!
Tidak ada yang punya hak untuk mengkritik Ayah.
Ayah yang membuat negara ini seperti sekarang.
Dulu rakyat hampir tidak bisa makan.
Karena Ayah, kita punya pendapatan per kapita lebih dari dua puluh ribu dolar.
Ayah muak dengan orang-orang yang tidak tahu berterima kasih.
Mari kita percepat pernikahanmu.
Ayah Guk tidak masalah dengan hal itu.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menikah dengannya.
Meskipun aku ingin.
Semua karena Ayah!
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padanya.
Apa maksud Anda?
Ketua Goh dan aku memutuskan untuk mempercepat pernikahanmu.
Aku sudah membuatnya dengan jelas. Kau hanya memiliki dua pilihan.
Ambil kursi belakang atau lanjutkan saja.
Jadi kau memilih yang terakhir?
Menikahlah dulu.
Persiapkan dirimu dengan baik.
Aku memberimu kesempatan lain.../ Kesempatan?
Kau bukan siapa-siapa.
Aku anakmu, Ayah.
Apakah kau akan menyangkalnya?
Kau tidak bisa melakukannya.
Ambil kursi belakang...
Dan hiduplah sebagai Ayahku.
Aku selalu hidup sebagai pemimpin seseorang.
Bukan sebagai seorang Ayah.
Kau bisa menjadi penggantiku, tapi bukan anakku.
Kau salah.
Aku akan memastikan bahwa kau bukan lagi pemimpin melainkan seorang Ayah.
Masuklah.
Aku membawa beberapa wartawan.
Katakan kepada mereka hal yang baik.
Apa ini semua?
Terima kasih sudah datang.
Kami ada pengumuman penting.
Aku akan mempersingkatnya.
Ketua Choe Dong Gyu pensiun dari kehidupan publik.
Apakah ini benar?
Apa alasannya?
Berapa lama Anda memikirkan tentang hal ini?
Apakah ada masalah kesehatan?
Ketua Choe tidak ingin menghalangi masa depan anaknya.
Anaknya?
Apa maksud Anda?
Kalian sudah mendengar banyak rumor.
Bahwa aku lahir di luar nikah.
Bahwa aku seorang anak haram presiden.
Itu semua benar.
Aku adalah anak haram Ketua Choe.
Apa yang kau...
Setelah aku menjadi parlemen...
...dia khawatir bahwa masa lalunya mungkin menghalangi jalanku.
Jadi dia telah memutuskan untuk mengorbankan dirinya.
Aku pernah sangat membencinya.
Tapi aku mengerti bahwa tidak mudah bagi seorang politisi ambisius.
Jadi aku menganggap beban itu sekarang...
...dan dengan banyak kekaguman, mengirimkan ketua...
Maksudku, Ayahku.
Aku memahami kekecewaan dari banyak pendukung Ayahku.
Aku telah mendapatkan seorang ayah, tapi kalian telah kehilangan seorang pemimpin besar.
Tapi aku akan menebusnya untuk kalian di tempatnya.
Apakah ini benar?
Siapa Ibumu?
[Big Brother Choe Dong Gyu Pensiun]
Untuk walikota baru...
Pertama-tama, selamat pada pemilihan dirimu.
Mungkin kata-kata ini bisa membantu.
Satu, jika ketua dinas menyulitkan dirimu...
...buat mereka untuk mengundurkan diri beramai-ramai. Bekerjalah dengan pesona.
Dua, kau akan segera mendapatkan beberapa dana dari provinsi.
Tolong mulai program memberikan gas gratis.
Lakukan untukku sebagai bantuan pribadi.
Tiga, aku menjual dua dari tiga mobil di pemberian walikota.
Aku minta maaf.
Empat, kediaman walikota sedang digunakan sebagai pusat penitipan anak.
Apakah terlalu berlebihan untuk meminta itu tetap dilanjutkan?
Lima, jika ada yang memberikan kau akar bell-flower...
...pastikan mereka tidak memberikan akar herbal yang langka.
Hormat saya, Shin Mi Rae, mantan walikota.
Aku harus pergi ke kantor polisi.
[Warga Menolak Pengunduran Diri Anda!]
Teruskan kerjamu!
Kau tidak akan pergi kemana pun!
Kembalilah bekerja!
Kau tidak bisa pergi ke penjara karena menyelamatkan Inju!
Kami memilihmu!
Wonder Woman kami, kembalilah ke balai kota!
Inju ada di tanganmu, Wonder Woman!
Mi Rae kami, kau walikota kami!
Apa yang dia lakukan di sini?
Tidakkah kau mendapatkan surat panggilan dari kantor kejaksaan?
Aku kemari untuk menyerahkan diri.
Menyerahkan dirimu?
Apakah aku sudah melawan si bodoh ini selama ini?
Bodoh?
Kau akan dihukum jika aku menuntut.
Tapi sekali lagi, kau tidak pernah menyembunyikan kebodohan dan kemiskinanmu.
Ini.
Apakah kau tidak mau melihatnya?
Hal ini tidak berurusan dengan polisi.
Aku tidak bisa kalah denganmu.
Aku tidak pernah kalah kepada siapa pun dalam hidupku.
Aku tidak bisa menanggung bagaimana bisa kalah denganmu.
Jadi biarkan aku menang.
Mari kita mulai lagi dari awal.
Pergi dengan seksama.
Kami tidak akan mengimpor limbah bahan dari Eropa.
Kami akan membangun pabrik baik yang hanya menggunakan bahan daur ulang dalam negeri.
Begitu juga dengan rumah sakit umum.
Satu-satunya hal yang aku telah kutanggalkan adalah harga diriku.
Beri aku jawaban.
Kau datang dengan ide bagus.
Tapi seharusnya ini diserahkan ke wakil walikota.
Wakil walikota mengambil alih ketika walikota absen.
Aku tidak pernah mengatakan aku akan melakukannya.
Berhenti menyuruhku melakukan sesuatu.
Pikullah tanggung jawabmu sendiri.
Adapun surat pengunduran dirinya...
...aku tidak pernah menerimanya.
Mobilmu sudah ada disini.
Dan kami sudah mencucinya.
Ayo kita pergi ke balai kota, Walikota.
Sepertinya kalian berdua akan di melakukan perjalanan panjang.
Kita akan membuang cincin tunangan kita.
Tentu.
Dan ketika kau berhasil ke Blue House...
...aku mungkin tidak berada di sisimu, tetapi dengan aku mengunjungi presiden.
Tentu.
Jika aku mengetahui kalau kau terjebak dalam tanda kurung...
...aku takkan pernah akan terlibat.
Mi Rae bilang kalau dia adalah tanda kurung bagimu.
Tujuan tersembunyi dari hidupmu.
Aku tidak tahu itu.
Aku berharap aku bisa benar-benar mendoakan kalian kebahagiaan.
Tapi aku tidak akan bermaksud begitu.
Aku berharap bahwa suatu hari kau akan menyesal.
Tapi ketika kau datang kembali, aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Aku juga berharap bahwa kau...
Bahwa kau akan bertemu pendamping yang hebat untuk perjalananmu juga.
Aku bersungguh-sungguh mengatakannya.
Seorang politiskus bersungguh dengan apa yang dia katakan...
Kau tidak pernah menjadi tandinganku.
Kau sudah membaca proposal ini?
Tentu, apa masalahnya?
Aku tidak boleh membacanya?
Jadi kau sudah membacanya.
Aku telah lama mendorong untuk layanan gas gratis.
Aku bisa menggunakan otoritasku sebagai ketua dewan untuk meloloskan proposal ini.
Tapi aku ingin kau untuk mendukungnya.
Memang tugasku untukku memutuskannya.
Pernahkah kau melihatku mengubah pendirian?
Aku melakukan apa saja yang kuinginkan...
Maksudku, berdasarkan penilaianku.
Kalau begitu ijinka aku mengajukan pertanyaan.
Partai Kemenangan memiliki empat keunggulan melawan tiga di kedewanan.
Tapi entah kenapa, aku jadi ketua dewan.
Seseorang dari Partai Kemenangan memilihku.
Siapa itu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Bagaimana aku tahu?
Kurasa orang itu kau.
Yang benar saja, itu bukan aku.
Kau tahu aku.
Kau yakin?
Ya.
Itu bukan aku.
Sudah hampir waktu untuk pertemuan dewan.
Bagaimana jika proposal ini digagalkan juga?
Aku telah cukup banyak melakukan semuanya.
Tapi aku bisa menggelar protes kelaparan atau mencukur kepalaku.
Apa yang terjadi?
Dewan sudah selesai ambil suara?
Nah...
Persiapkan diri kalian.
Politik partisan sekali lagi.
Astaga, bagaimana mungkin mereka....
Aku tahu, bagaimana mungkin mereka bisa?
Bagaimana bisa mereka meloloskannya dengan suara bulat?
Apa?
Benarkah?
Bagaimana Joo Hwa bisa menyetujuinya?
Hei, ini aku.
Aku baru memikirkanmu.
Aku sangat bangga padamu.
Ini hadiah terakhirku untukmu.
Aku ada di pengadilan.
Aku akan menyerahkan dokumennya.
Joo Hwa.
Kau tidak bahagia bersamaku.
Tinggal bersama mungkin bukanlah yang terbaik.
Aku akan melepaskanmu.
Berbahagialah.
Dah.
Jika kau bisa, silahkan proses ini dengan cepat.
Apa ini?
Apa lagi, ya surat cerai.
Kau membacanya setiap hari...
Sayang, jika kau membaca ini...
...itu berarti bahwa kau sungguh ingin bercerai.
Apakah itu demi diriku atau dirimu...
...jika kau tidak menyesal, aku ingin menghormati keputusanmu.
Aku potong rambut hari ini.
Aku ingin tahu apakah kau akan menyukainya.
Tapi aku tidak pernah menanyakannya padamu.
Kau mungkin tidak tahu ini.
Tapi aku selalu memikirkanmu setiap kali aku bekerja.
Sayuran apa yang istriku makan.
Sebuah taman di mana dia beristirahat..
Pajak yang dia bayar.
Setiap kali aku menyetujui atau mengusulkan sesuatu, kaulah panduanku.
Karenamu, aku belajar makna arti keyakinan.
Jadi, bahkan jika ini ucapan selamat tinggal, kita tidak boleh beradu muka lagi.
Tidak ada yang bersalah.
Kita berdua salah.
Aku bersikeras akan berjalan lurus.
Kau ingin pergi ke kanan atau kiri.
Jika kau harus pergi, maka pergilah.
Ini lampu hijau pertama yang pernah kuberikan padamu.
Janganlah menangis.
Tapi kau harus bahagia.
Selamat tinggal, Joo Hwa.
Bagaimana kabar Ibu?
Toko ini agak kecil, tapi jika ini tidak ada, aku jadi sakit.
Ini sudah cukup.
Dan apakah kau menyukainya, anakku?
Ya, ini cantik dan baunya menyenangkan.
Ini, ini untuk wanita rekannya Ayah itu.
Kau harus menggajinya pada hari pembukaan toko kami.
Berikan ini ke temanmu di tempat penitipan anak.
Maksud Ayah, Kyung Hee?
Sudah kubilang pada Ayah, dia bukan tipeku.
Kau bahkan tahu namanya.
Aku ada pertemuan.
Aku ingin laporan statusnya.
Sapu ini.
Aku harusn menyapu juga dalam menjalankan toko bunga?
Rang, Nenek rasa akhirnya Nenekmu sudah bisa bernapas.
Ayahmu sedikit berubah, ya 'kan?
Ya, kurasa itu karena rekan wanitanya.
Dia si walikota.
Nenek juga tahu itu.
Kau sangat menyukaiku?
Jangan membuatku tertawa.
Itulah caraku mengungkapkan bahwa aku tergila-gila padamu.
Apa yang harus kulaporkan pertama kali?
Hubungan idealmu.
Hubungan yang ideal?
Aku memikirkannya kemarin...
...dan kita tidak tahu apa-apa satu sama lain.
Tapi mendengar bagaimana hubungan idealku mungkin akan mengejutkanmu.
'Istri harus melayani suami mereka."
'Dan semua hal akan bergerak mengikutinya."
Itu hubungan idealmu?
Apakah kau yakin?
Perempuan harus melayani suami mereka hingga mau mengaku salah dan minta maaf.
Seperti itulah yang membuat wanita bahagia.
Itu akan menempatkan pria di tempat mereka, dan semua hal akan bergerak mengikuti.
Aku mengambil bunga ini kembali.
Jangan seperti anak kecil.
Tapi semuanya sudah berubah baru-baru ini.
Aku ingin seorang pria yang bisa menari tango.
Pria yang akan melepas jaketnya untuk menutupi gaunku yang robek.
Pria yang seksi bahkan saat dia memberikan sambutan.
Pria yang akan memakai sepatu serasi denganku.
Pria yang siluetnya terlihat bagus di bawah lampu jalan.
Pria yang menangis karena aku.
Kau tidak akan memukul bola jika berayun seperti itu.
Relakskan pergelangan tanganmu dan hentakkan itu.
Awasi bolanya, dan pegang pemukulnya seperti ini.
Sekarang, ayunkan.
Bagaimana kau tahu cara mendapatkan krim pembersih?
Aku pergi ke sebuah toko kosmetik.
Aku bilang epada mereka bahwa istriku suka mengenakan banyak makeup.
Aku meminta mereka pembersih yang baik, dan mereka memberiku ini.
Tutup matamu, aku akan membasuh mukamu.
Hei...
Aku hanya membasuh wajahmu.
Aku minta maaf.
Potongan rambutmu terlihat sangat bagus.
Aku sangat menyesal.
Hei, kita ada tempat tidur!
Apa sesuatu terjadi?
Maaf?
Tidak apa apa-apa...
Seperti yang baru kujelaskan...
Kau tidak menjelaskan apa pun.
Kau daritadi tersenyum sejak kau menyerahkan filenya.
Aku minta maaf.
Ini mengenai festival dunia yang diacarakan oleh propinsi.
Mereka ingin kita untuk berpartisipasi juga.
Jika kita juara pertama dalam kontes bakat, kita bisa memenangkan mobil.
Sebuah mobil?
Kenapa kau tidak mengatakannya dari tadi?
Aku ingin semua orang berkumpul. Serikat pekerja juga.
Apa? Sebuah tarian?
Anakku sudah masuk ke perguruan tinggi.
Apa aku harus menari juga?
Aku tidak bisa berirama.
Apa yang akan kita kenakan?
Kostumnya harus tepat, atau aku tidak mau melakukannya.
Aku seorang penari yang hebat. Aku punya irama yang bagus.
Bolehkah aku menjadi pemimpin tariannya?
Sejujurnya, aku tidak ingin berpartisipasi.
Aku ingin solo.
Besok lagi jangan memakai pita di kepalamu saat rapat begini.
Memangnya apa kau, kotak hadiah?
Mengapa Anda ingin menemui kami?
Anda tidak mengharapkan kami untuk berpartisipasi...
Tentu saja kalian harus berpartisipasi.
Ini mengenai menunjukkan persatuan dan pegawai negeri.
Semua orang di posisi pengawas harus berpartisipasi.
Jika kita tidak memenangkan mobil, semua orang akan menulis permintaan maaf secara rinci.
Memangnya kenapa kalau dia walikota?
Aku harus belajar melangkah tari di usiaku setua ini?
Dia begitu bodoh.
Ayo kita mengundurkan diri.
Terserah kau, tapi jangan libatkan kami.
Kau selalu menghasut, hanya untuk enjadi pengkhianat pertama.
Kenapa mereka itu.
Cepatlah, aku sibuk.
Kau memasak sekarang?
Bisakah kau melihat tandatangannya?
Itu semua yang telah kubuat.
Jadi kenapa kau di sini?
Aku ingin mengucapkan terima kasih sudah bersuara untuk proposalnya.
Ini adalah suara bulat pertama oleh dewan.
Aku mencetak rekor kemana pun aku pergi.
Jangan salah paham, itu bukan untuk kepentinganmu.
Aku tahu, ini demi rakyat.
Benar.
Aku juga tahu tentang sesuatu.
Apakah kau benar-benar memilih Tn. Kang sebagai ketua dewan?
Kenapa semua orang menggangguku dengan pertanyaan itu?
Ya, benar, lalu kenapa?
Kenapa?
Nah...
Bahkan politikus pun memiliki hati nurani sedikit.
Aku mengerti.
Kalau begitu kau memenuhi syarat juga.
Joo Hwa, kau harus menari denganku.
Demi rakyat.
Apa?
Apakah kau gila?
Kenapa aku mau menari denganmu?
Selanjutnya, para pejabat kota dari Inju!
Sekarang kami mengumumkannya.
Pegawai negeri dari Inju!
Kau boleh mengucapkan sepatah dua kata.
Pertama, kami ingin mengucapkan terima kasih pada provinsi.
Dan biarkan saya memperkenalkan orang-orang kami dari balai kota Inju.
Ketua kami yang tampan Ketua Ji.
Councilwoman Min yang lebih suka melewatkan dengan bunga di rambutnya.
Dan untuk warga Inju...
Waktunya tidak banyak.
Kami mencintai kalian!
Dan mobil ini akan digunakan bagi warga Inju!
Terima kasih!
Apakah kau melihatnya?
'Pemenang, pegawai negeri dari Inju.'
Kau harus berpartisipasi tahun depan.
Walikota...
Semua orang di sini sudah berada di pihamu sekarang, Bu.
Ya, aku tahu.
Dan kau akan baik-baik saja tanpa diriku.
Jadi aku ingin kembali ke dinas kebudayaan dan pariwisata.
Maaf?
Aku ingin melakukan apa yang kuinginkan.
Ada orang tertentu menunjukkan padaku bagaimana untuk keluar dari keributan.
Kepala Lee...
Biarkan aku pergi.
Aku ingin bergabung dengan rekan ketua aku.
Terima kasih untuk setiap hari kau bersamaku.
Ketua Lee.
Terima kasih.
Apa-apaan...
Ini perilaku yang tak sesuai.
Hei sudah tak ada tempat lagi.
Benar, kalian berdua seharusnya tidak begitu dekat.
Minggir.
Lagipula aku juga hendak bergabung dengan istriku.
Kau seharusnya sudah melakukannya sejak lama.
Hentikan...
Anggota Majelis.
Apa lagi sekarang?
Aku penasaran dengan sesuatu.
Tentang malam itu delapan tahun yang lalu...
Oh, ya ampun.
Kau masih belum melupakannya? Kau sangat ingin memilikiku?
Kau mabuk.
Apa nomor speed dialmu ke nomor Big Brother pada saat itu?
Lima, kenapa?
Lima, aku mengerti.
Nikmati minuman kalian.
Kenapa nomornya?
Makanlah, semuanya.
Di mana kita?
Tenanglah.
Dan lepas sepatumu.
Kau mencoba mencuri pakaianku?
Siapa kau?
Aku menyelamatkanmu.
Tidak tahu berterima kasih.
Dan aku tidak ingin jasmu.
Ini.
Aku harus menghubungi seseorang.
Ponselku...
Dimana ponselku?
Kau melemparkannya dan merusaknya.
Jangan lama-lama...
Kau mengambil ponselku juga.
Kau lebih baik jangan sentuh jasku.
Hei itu ponselku.
Jangan menutup telepon ini, Pak, aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Jangan tutup...
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Jadi jangan tutup teleponnya.
Kau, Pak...
Kau khawatir orang akan tahu siapa aku.
Jadi kau mengirimku ke pedesaan.
'Mulai dari bawah.'
Yah, aku telah mencapai titik serendah-rendahnya.
Kau harusnya bisa jujur denganku.
Berikan aku setidaknya satu hal untuk mengagumimu.
Apa-apaan...
Kau dengar?/ Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Sayang, mari kita pulang.
Aku sudah membeli seprai baru juga.
Oke.
Kita sebaiknya pulang.
Sudah mau pulang?
Jangan terlalu usil dengan pasangan lain.
Dah.
Aku harus pergi juga.
Kau juga?
Tinggallah sedikit lagi.
Aku ada suatu hal yang penting. Jangan terlalu larut pulangnya.
Aku akan mentraktir, jadi smuanya minumlah.
Tanaman padi perlu istirahat agar tumbuh juga.
Tanaman padi perlu istirahat agar tumbuh juga!
Aku menyewa ruang di dalam hatimu.
Sebagai pengganti dari sewaannya, aku akan memberikan sebuah tas yang bagus.
Aku pernah bertanya apa yang akan kau lakukan untukku jika kau terpilih.
Apakah kau ingat?
Apakah kau mau mengabulkannya sekarang?
Apa itu?
Bolehkah aku berdansa denganmu?
Aku punya satu mimpi ini.
Aku ingin menjadi presiden.
Dan pada pelantikanku...
Aku akan berdansa seperti sekarang ini dengan istriku.
Di saat pelantikanku...
...maukah kau berdansa denganku?
[Satu Tahun Kemudian]
Nn. Bong Sun Hwa./ Ya, Bu.
Apakah sulit mengingat bagaimana setiap orang ingin kopi mereka?
Walikota dulu bisa melakukannya dengan tutup mata.
Aku sangat minta maaf.
Tn. Park, periksa status proposal untuk meningkatkan angka kelahiran.
Dan juga Miss Herring Pageant .
Dengan Kepala Staf Jung Boo Mi.
Kami perlu fotomu.
Aku akan terlihat seperti dia.
Aku sudah mengoperasi hidungku, jadi tinggal mata dan daguku.
Terima kasih.
Berikutnya.
Apa?
Aku tidak bisa menjadi Miss Herring berikutnya?
Setiap karyawan tidak boleh?
Tidak!
Walikota kita sangat menginspirasi semua orang.
Berikutnya!
Apa?
Mi Rae berkompetisi tahun lalu.
Penampilan, tubuh, dan bakat.
Apa yang dia miliki yang aku tidak punya?
Pulanglah lebih awal.
Kita harus berlatih tango.
Makanlah ini dan pilih aku.
Aku membeli kimbap dan memesan es krim.
Jadi kau membeli segalanya.
Orang kaya harus merangsang pertumbuhan ekonomi.
Ah.
Ada apa?
Apa makanan ini sudah basi?
Mi Rae bahkan tidak berada di sini lalu kenapa aku merasa mual.
Tunggu, jangan bilang.
Bilang apa?
Apa aku benar?
Benar ternyata!
Kau...
Kau mendengarnya, bukan?
Joo Hwa!
Hore!
Istriku Joo Hwa hamil!
Bagaimana kesehatanmu?
Jangan tanya aku.
Jangan lakukan apa pun.
Ini adalah kekacauan di luar sana secara politik, jadi banyak orang mengunjungi.
Aku akan kembali untuk menemuimu.
Jangan lupa makan, Ayah.
Hei...
Anjing bodoh.
Lewat sini!
[Lima Tahun Kemudian]
Saya juru bicara Partai Kedaulatan, Ha Soo In.
Pada setiap pemilu, kita memiliki masalah yang sama...
Tzu Kung pernah bertanya pada Confusius mengenai politik.
Dia menjawab demikian.
'Makanan cukup , prajurit cukup, dan kepercayaan dari rakyat.'
'Jika saya harus meninggalkan salah satu dari tiga itu, saya memilih prajurit.'
'Jika saya harus meninggalkan salah satu dari dua, saya memilih makanan.'
Moral adalah bahwa tanpa kepercayaan rakyat, tidak mungkin ada suatu bangsa.
Karena bangsa adalah milik rakyat.
Mereka tidak bisa melakukan semua pekerjaan sementara mengorbankan hak-hak mereka.
Mereka tidak lagi memiliki kepercayaan di negara ini.
Saya akan mengubah masyarakat kita yang tidak lagi memiliki kepercayaan apa pun.
Saya hanya meminta kalian untuk memenuhi tugas kalian sebagai warga negara.
Saya akan mengembalikanhak-hak kalian.
Dan masyarakat yang sama dan bebas di mana setiap orang dari kita...
...memiliki hak untuk mengejar kebahagiaan.
Semua hak kalian yang telah telah terikat dalam tanda kurung...
Saya akan menjadi tandak kurung kalian dan merebut kembali mereka untuk kalian.
Sayalah tujuan tersembunyi Korea, tanda kurung bagi rakyat!
Saya Yoh Guk, mencalon sebagai tak berpartai!
[Delapan Tahun Lalu]
[Jung Do]
Jung Do?
Sialan, apa Joo Hwa menghilang lagi?
Halo?
Jangan tutup teleponya, Pak, aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Jangan tutup teleponnya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jadi jangan tutup teleponnya.
Ini memang benar ponselnya Jung Do.
Maaf, ponsel ini...
Kau harusnya jujur denganku.
Berikan aku setidaknya satu hal untuk bisa aku mengagumimu.
Aku sungguh ingin bekerja di Blue House.
Tapi aku akan pergi bekerja kemana pun kau menyuruhku.
Aku akan melakukannya, jadi...
Kau dapat menyembunyikanku.
Tapi jangan tinggalkan aku.
Aku akan hidup seperti yang kau katakan.
Jadi jangan tinggalkan aku lagi.
Maaf.
Kau salah sambung.
Tapi aku tidak akan menutup teleponnya.
Katakanlah segala sesuatu yang ada di pikiranmu.
Siapa kau?
Kenapa kau yang menjawab?
Namaku Shin Mi Rae, dan kau?
Aku juga ingin tahu siapa kau.
Indonesian subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Synced and corrected by Artha Regina @xoartharegina
Kau sudah gila ya?
Kau tidak boleh berada di sini.
Tidak apa-apa, aku tadi memang ada di sekitar sini.
Walikota Shin, saya panitia pemilu.
Anda telah melanggar peraturan netralitas.
Kubilang jangan datang.
Sayang, lari!
Lari!
Sayang, pulanglah lebih awal!
Berhenti!
Sayalah tujuan tersembunyi Korea, tanda kurung bagi rakyat!
Saya Joh Guk mencalonkan diri sebagai presiden dari kandidat tak berpartai!